Esse post foi feito a pedidos, prá que eu mostrasse como adicionar uma outra coluna no template do blog. Antes de mais nada, a fonte está no blog Hackosphere (foi lá que eu li, traduzi e testei). Algumas explicações. Todos os que mudaram para o novo Blogger (xml), sabem que há uma grande diferença entre visualizar ou ter o preview do seu tema no novo sistema. No novo Blogger, a visualização das alterações do template só são vistas on-line (aceito sugestões se alguém souber outro jeito). Assim, as modificações no tema são praticamente todas feitas no painel de controle do seu blog, na seção Modelo e na edição do html. Então, aconselho aos que forem, não só adicionar uma outra coluna no blog, como fazer toda e qualquer mudança no tema, que ela seja feita em um blog de teste (se ocorrer um erro, não se perderá nada importante). Também é importante que você saiba um pouco de CSS, já que é preciso fazer ajustes adicionais no CSS e body (corpo) do tema (como no width, margin etc), se uma das sidebars for empurrada prá baixo. Agora, o que você tem que saber:
1. O novo Blogger tem 3 definições CSS para o wrapper:
#outer-wrapper - define todo o blog
#main-wrapper - define a coluna/parte central do blog (onde vão os posts)
#sidebar-wrapper - define a sidebar

Para adicionar uma 3a. coluna, você precisa definir um novo wrapper, ou uma #newsidebar-wrapper (#novasidebar-wrapper). Ache a definitção de #sidebar-wrapper, copie/cole e renomeie-a para criar a nova wrapper (new wrapper).

2. Esses wrappers podem ter diferentes widths dependendo do seu tema. Você terá que arrumar os widths desses 4 wrappers para que eles fiquem certos. Eu aconselho a colocar o width do outer-wrapper em 750px, main-wrapper em 400px e cada sidebar-wrapper em 150px. Importante: a soma do main+sidebars não pode ultrapassar o outer-wrapper, ou seja= 750 > 400+150+150.

3. Não se esqueça de acertar a propriedade do float desses wrappers. Por exemplo, se a sidebar-wrapper tem o float: right, a nova sidebar-wrapper (newsidebar-wrapper) terá o float:left e vice versa (a menos que você queira que elas fiquem ambas de um lado só). Ainda, ajuste a margem esquerda e direita (left or right margin) do main-wrapper de modo que haja espaço entre a nova coluna e o main.

Resumindo, um exemplo das configurações:

#outer-wrapper {
width: 750px;
…
}
#main-wrapper {
width: 400px;
margin-left: 20px;
…
}
#sidebar-wrapper {
width: 150px;
float: right;
…
}
#newsidebar-wrapper {
width: 150px;
float: left;
…
}

4. Agora que o CSS está ok, vamos fazer as mudanças no body (corpo) do template. Ache a div sections da main-wrapper e da sidebar-wrapper e adicione o código em vermelho logo abaixo ou acima do main-wrapper (exemplo: se a sidebar-wrapper está abaixo, a newsidebar-wrapper vai acima e vice versa.

<div id=’newsidebar-wrapper’>
<b:section class=’sidebar’ id=’newsidebar’ preferred=’yes’>
<b:widget id=’NewProfile’ locked=’false’ title=’About Me’ type=’Profile’/>
</b:section>
</div>

<div id=’main-wrapper’>
<b:section class=’main’ id=’main’ showaddelement=’no’>
<b:widget id=’Blog1′ locked=’false’ title=’Blog Posts’ type=’Blog’/>
</b:section>
</div>

<div id=’sidebar-wrapper’>
<b:section class=’sidebar’ id=’sidebar’ preferred=’yes’>
<b:widget id=’BlogArchive1′ locked=’false’ title=’Blog Archive’ type=’BlogArchive’/>
</b:section>

Após fazer as alterações e salvar, se você for ao Template, e em Elementos de Página, você vai ver 2 sidebars. Você pode então mover os elementos entre elas, e adicionar novos elementos também. Espero que tenha ajudado!